aiuto traduzione inglese.

[Il Berlusca]

Ho acquistato della merce da un sito inglese. C'era la possibilità di pagare con Paypal o con carta di credito. Ho scelto Paypal. Alcuni prodotti non erano disponibili e il venditore mi ha rimborsato quella parte... Ora vorrei chiedere al venditore:

"salve, se il prossimo acquisto lo pago tramite carta di credito potrò ricevere l'eventuale rimborso dei prodotti non disponibili direttamente su carta di credito?"

Grazie.

[Cicciopd]

good morning,if next purchase I will use credit card I will have the possibility to receive the remboursement,directly in credit card,of the items not available?

Regards


aspetta pero' eventuali correzioni
Posted via Mobile Device

[Pinolo]

Più o meno quel che ha scritto Ciccio, con qualche correzione:
Good morning.
If for My next purchase I will use the credit card, I will have the possibility to receive the remboursement, directly in my credit card for the items not available?

Regards.

Così dovrebbe essere perfetto!:P

[Pinolo]

Citazione: Originariamente inviata da Pinolo

Più o meno quel che ha scritto Ciccio, con qualche correzione:
Good morning.
If for My next purchase I will use the credit card, I will have the possibility to receive the remboursement, directly in my credit card for the items not available?

Regards.

Così dovrebbe essere perfetto!:P

Ops!
Così: Good morning.
If for My next purchase I will use the credit card to pay, I will have the possibility to receive the remboursement directly in my credit card for the items not available?

Regards.

Che tradotto in italiano vuol dire:
Buon giorno.
Se per il mio prossimo acquisto io uso la carta di credito per pagare, avrò la possibilità di ricevere il rimborso direttamente nella mia carta di credito per gli oggetti non disponibili?

Saluti.

Ciao!

[DropCaffo]

Citazione: Originariamente inviata da Il Berlusca

"salve, se il prossimo acquisto lo pago tramite carta di credito potrò ricevere l'eventuale rimborso dei prodotti non disponibili direttamente su carta di credito?"

Grazie.

"Hello (o good morning),
the next time will i purchase from you,
can i eventually receive my refund of the items not available directly on my credit card

thank you
best regard
(nome)


direi che si dice piu o meno così... se cè qualcosa che non va correggete pure.

[Il Berlusca]

credo che la traduzione di DropCaffo sia la più corretta. Grazie a tutti comunque.

[Pinolo]

Nada!

[Il Berlusca]

Citazione: Originariamente inviata da Pinolo

Nada!

alla fine comunque ho usato la tua frase perché rileggendola meglio mi ha convinto di più. Thanks.

[frandfe]

alla fine qualunque avresti usata credimi che ti avrebbero capito, è un pò come quando parli con qualche senegalese non parla perfettamente l'italiano ma si capisce. diciamo che son giuste tutte in quella di dropcaff gli chiedi se eventualmente per la prox volta ti potrebbe fare il riaccredito sulla carta di credito ma non gli indichi che questa tua domanda è riferita in caso di pagamento con carta di credito, di solito i riaccrediti avvengono nelle stesse modalità di pagamento, perciò se usi paypal riaccreditano paypal, carta riaccredito carta, ti consiglio di specificare che eventualmente il pagamento sarebbe con carta di credito altrimenti potrebbe interpretare pagamento paypal riaccrdito carta